1
00:00:42,636 --> 00:00:44,763
ฉันอยากกลับรถ
2
00:00:44,888 --> 00:00:48,850
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- เอาล่ะ แชด!
3
00:00:50,018 --> 00:00:52,854
ฉันคิดว่าคุณจะทำ มาร์ซี่
4
00:00:52,979 --> 00:00:58,192
- คุณไม่ได้บอกว่ามันอยู่ที่นี่
- คุณเชื่อเรื่องราวเหล่านี้ไหม?
5
00:00:59,443 --> 00:01:01,655
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
6
00:01:03,072 --> 00:01:06,200
เอาน่า พวกมันคงจะกลัวกันน่าดู
7
00:01:06,325 --> 00:01:12,206
คุณไม่อยากเห็นไทเลอร์กับนิกกี้ร่วมเพศกันเหรอ
ในกางเกงของพวกเขาเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งนี้?
8
00:01:18,379 --> 00:01:22,383
- ตลก.
- พวกเขาสมควรได้รับมัน
9
00:01:25,970 --> 00:01:32,268
- เราจะทำอะไรเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง?
- เราคงจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
10
00:01:49,577 --> 00:01:55,124
มาเร็ว. พี่ชายของฉันและเพื่อนของเขา
ได้จัดงานปาร์ตี้มากมายที่นี่
11
00:02:18,857 --> 00:02:21,901
ห้องของคุณพร้อมแล้ว คุณผู้หญิง
12
00:02:22,026 --> 00:02:28,199
ถ้าคุณคิดว่าคุณมี
เที่ยวหญ้าแห้ง...ก็ถูกแล้ว
13
00:02:38,835 --> 00:02:40,962
ดีงาม
14
00:02:41,087 --> 00:02:44,382
- แชด!
- ใจเย็นๆ ยืนนิ่งๆ
15
00:02:56,435 --> 00:02:58,562
มาร์กี้?
16
00:03:00,148 --> 00:03:02,901
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
17
00:03:23,797 --> 00:03:29,177
- นี่คือสถานที่แบบไหน?
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
18
00:03:38,644 --> 00:03:41,856
- มันคืออะไร?
- มีบางอย่าง!
19
00:03:41,981 --> 00:03:47,361
- มันขยับแล้ว!
- ไม่มีอะไรที่นี่
20
00:03:52,408 --> 00:03:57,038
เทศกาลหุ่นไล่กา
เฉลิมฉลอง 100 �R
21
00:03:57,163 --> 00:04:01,334
มันไม่เคยหลับ ไม่ตาย
ถ้าคุณเห็นก็บอกลา
22
00:04:01,459 --> 00:04:08,007
เทศกาลหุ่นไล่กาของศาลเริ่มขึ้นแล้ว
ของสแต็กในช่วงสุดสัปดาห์ เข้าร่วมกับเรา
23
00:04:08,132 --> 00:04:13,429
วันนี้อุณหภูมิ 25 องศา
มีความเสี่ยงที่จะเกิดฝนตก
24
00:04:13,554 --> 00:04:18,684
คลาสสิกมาแล้ว
ซึ่งเหมาะกับฤดูกาล...
25
00:04:48,297 --> 00:04:52,051
- เยี่ยมเลย แคล
- ขอบคุณ.
26
00:04:59,142 --> 00:05:04,688
ช่วยพวกเขาไทเลอร์
และนำถังติดตัวไปด้วย
27
00:05:04,814 --> 00:05:09,693
- ฉันไม่เป็นมิตรเหมือนคุณ
- คุณใจดี
28
00:05:09,819 --> 00:05:13,031
และคุณมีกลิ่นหอม
แม้ว่าคุณจะเป็นครูก็ตาม
29
00:05:13,156 --> 00:05:16,325
ขึ้นเครื่อง
30
00:05:19,787 --> 00:05:22,123
- ไทเลอร์...
- เฮ้ คาล
31
00:05:24,250 --> 00:05:27,378
ไทเลอร์!
32
00:05:30,423 --> 00:05:34,093
ฉันทำได้นะนาย... ฮ.
33
00:05:36,971 --> 00:05:39,765
มันเกือบจะง่ายเกินไป
34
00:05:47,315 --> 00:05:51,652
คุณต้องการที่จะวาดต่อไป
อากาศเงียบไปเลยคาลวิน
35
00:05:51,777 --> 00:05:57,200
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
- ดี. ติดตามมันต่อไป
36
00:05:59,202 --> 00:06:04,999
เราจะกลับเมื่อไหร่นาย... แฮร์ริส?
ฉันสอนเปียโนเวลา 15.00 น.
37
00:06:05,124 --> 00:06:12,090
ฉันไม่สัญญาอะไร แต่เราไม่ลงโทษ
ผู้กระทำผิดครั้งแรกอย่างหนัก
38
00:06:13,049 --> 00:06:17,011
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับมาเรีย
39
00:06:17,136 --> 00:06:23,184
คุณได้ยินไหมคาลวิน?
ตอนนี้คุณอาจได้รับบางสิ่งบางอย่างในที่สุด
40
00:06:28,689 --> 00:06:30,733
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นแคล?
41
00:06:32,318 --> 00:06:36,864
น่าเสียดาย มาเรีย
คาลวินกำลังรักคนอื่นอยู่
42
00:06:36,990 --> 00:06:42,411
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณไม่ได้เรียนรู้เรื่องนี้เร็ว ๆ นี้เหรอ?
43
00:06:42,536 --> 00:06:47,541
สาวคนใหม่ก็มี
แต่งตัวดีสำหรับคุณ
44
00:06:57,468 --> 00:06:59,553
ไม่มีโทรศัพท์ นิกกี้
45
00:06:59,678 --> 00:07:03,307
มันใช้ได้กับทุกคน ให้พวกเขา.
46
00:07:09,688 --> 00:07:11,983
โทรศัพท์ เดวอน
47
00:07:22,535 --> 00:07:25,496
ดี. ดังนั้นเราจึงขับรถ
48
00:08:03,867 --> 00:08:08,081
นิกกี้และไทเลอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
49
00:08:53,751 --> 00:08:58,589
- เราอยู่ที่ไหนนรก?
- ออกไปกับพวกคุณ
50
00:08:58,714 --> 00:09:04,845
มันไม่เคยหลับไม่ตาย
ถ้าเห็นก็บอกลาได้เลย
51
00:09:04,970 --> 00:09:11,227
- หุ่นไล่กามีชีวิตอยู่กับความตายและการฆาตกรรม
- ฝังมันไว้ใต้ดิน
52
00:09:13,146 --> 00:09:16,065
- มันไม่สนุกเลย
- ใช่.
53
00:09:16,190 --> 00:09:21,737
- พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?
- สถานที่แห่งนี้ควรจะมีผีสิง
54
00:09:21,862 --> 00:09:28,577
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 30 คนในนั้น
หุ่นไล่กาก็กินพวกมัน
55
00:09:28,702 --> 00:09:34,583
- เราจะไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- มันไม่จริงเบธ
56
00:09:34,708 --> 00:09:41,299
- แต่เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- เราควรจะถูกขู่ให้เชื่อฟังไหม?
57
00:09:41,424 --> 00:09:46,304
ไม่เชิง. พวกเขาถืออันแรก
เทศกาลหุ่นไล่กาที่นี่
58
00:09:46,429 --> 00:09:52,560
ลานก็ต้องขาย เราก็ต้องทำ
นำหุ่นไล่กาเข้าเมือง
59
00:09:52,685 --> 00:09:55,354
- อย่างจริงจัง?
- ใช่จริงจัง
60
00:09:55,479 --> 00:09:57,940
คุณออกไปง่ายๆ
61
00:09:58,065 --> 00:10:05,198
ตัดต่อภาพแชดและมาร์ซี่
และนำไปไว้ในเว็บไซต์ของโรงเรียน -
62
00:10:05,323 --> 00:10:08,492
- อาจจะสนุก แต่ก็ผิดกฎหมายด้วย
63
00:10:08,617 --> 00:10:12,371
โชคดีที่พ่อแม่สวดมนต์
ไม่เกี่ยวกับการให้คุณดำเนินคดี
64
00:10:24,425 --> 00:10:27,010
- สวัสดี.
- สวัสดี.
65
00:10:27,136 --> 00:10:32,766
- หาง่ายไหม?
- ใช่มาก
66
00:10:32,933 --> 00:10:35,519
ดี.
67
00:10:37,313 --> 00:10:39,982
คุณเห็นไหม...
68
00:10:42,318 --> 00:10:44,403
...ลาออกเหรอ?
69
00:10:44,528 --> 00:10:50,201
ไม่ฉันจะพูด
ว่าคุณดูดี
70
00:10:51,535 --> 00:10:53,036
ขอบคุณ.
71
00:10:58,709 --> 00:11:05,007
- และคุณได้กลายเป็นครูคนสำคัญแล้ว
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.
72
00:11:05,132 --> 00:11:09,887
คุณแนะนำเราเหรอ?
เพื่อคนรักของคุณนาย ชม?
73
00:11:10,012 --> 00:11:11,847
ตลกดีนะนิกกี้
74
00:11:11,972 --> 00:11:14,141
ที่นี่สวย...
75
00:11:15,893 --> 00:11:22,107
นี่คือคริสเตน มิลเลอร์
ครอบครัวของเธอเป็นเจ้าของฟาร์ม
76
00:11:37,080 --> 00:11:42,795
เรื่องราวต่างๆไม่เป็นความจริงใช่ไหม?
77
00:11:42,920 --> 00:11:46,799
ไม่ ครอบครัวของฉันมี
เป็นเจ้าของฟาร์มมาเป็นเวลา 150 ปี
78
00:11:46,924 --> 00:11:51,512
ไม่รู้ว่าข่าวลือเป็นยังไงบ้าง
เริ่มต้นแล้ว แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น
79
00:11:51,637 --> 00:11:56,183
นี่น่าขนลุกนะ
แต่มันว่างเปล่ามา 20 ปีแล้ว
80
00:11:58,519 --> 00:12:04,024
- คุณเคยเห็นไทเลอร์ไหม?
- เขาไปที่โรงนา
81
00:12:06,944 --> 00:12:09,112
ไทเลอร์!
82
00:12:09,238 --> 00:12:12,366
ยึดมั่นในแผน
83
00:12:13,617 --> 00:12:15,703
ไทเลอร์!
84
00:12:19,290 --> 00:12:24,044
ขออนุญาต.
นั่นเป็นเสียงกรีดร้องมากมาเรีย
85
00:12:24,169 --> 00:12:28,090
- ให้ฉัน.
- ฉันเจอมันข้างโรงนา
86
00:12:28,215 --> 00:12:30,384
- แน่นอน...
- ฉันทำ.
87
00:12:30,509 --> 00:12:34,388
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
88
00:12:34,513 --> 00:12:39,685
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ปิด. เจอกันที่หุ่นไล่กานะ
89
00:12:39,810 --> 00:12:44,690
อย่าไปป่า. มาดูครับ.
90
00:12:57,244 --> 00:12:59,913
คุณจะอยู่ที่นี่อีกครั้งไหม?
91
00:13:00,038 --> 00:13:06,795
มีคนพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า?
ที่ฉันไม่สามารถไปในเมืองใหญ่ได้?
92
00:13:06,920 --> 00:13:12,968
ไม่ ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง
ว่าคุณจะกลับมา
93
00:13:14,303 --> 00:13:19,099
มันดีหรือไม่ดี?
94
00:13:20,434 --> 00:13:22,645
ฉันไม่เข้าใจ.
95
00:13:22,770 --> 00:13:28,484
ฉันกลับมาบ้านเพื่อขายสวน
96
00:13:28,609 --> 00:13:33,822
แต่ฉันก็อยากเห็นเช่นกัน
หากเรายังมีโอกาส
97
00:13:36,241 --> 00:13:37,993
น...
98
00:13:42,498 --> 00:13:50,130
เมื่อคุณจากไป มันเป็นเรื่องของคุณ
อนาคตและความฝันของคุณ
99
00:13:50,255 --> 00:13:54,009
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
มันส่งผลต่อฉันอย่างไร
100
00:13:54,134 --> 00:13:59,973
ฉันใช้เวลาสองปีกว่าจะผ่านมันไปได้
ฉันคงไม่ทำอีกแล้ว
101
00:14:07,940 --> 00:14:14,530
คุณเรียกเขามาเป็นตัวสำรองเหรอ?
เขามาทำอะไรที่นี่?
102
00:14:14,655 --> 00:14:20,744
เขาจะต้องช่วย สร้างสันติภาพ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดก่อนที่ฉันจะมา
103
00:14:20,869 --> 00:14:23,539
คุณเลิกกันเมื่อเราพบกัน
104
00:14:23,664 --> 00:14:27,042
คุณทำให้เขานึกถึงเรื่องนั้น
105
00:14:27,167 --> 00:14:31,296
ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณเป็นครู
106
00:14:32,631 --> 00:14:37,094
- เฮ้ เอ็ดดี้
- คุณน่าจะบอกว่าเขากำลังจะมา
107
00:14:37,219 --> 00:14:43,225
- แล้วคุณไม่ได้มา
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
108
00:14:43,350 --> 00:14:45,686
แต่เราอ่านง่ายนะ
109
00:14:45,811 --> 00:14:50,858
รอ. คุณไม่สามารถสร้างสันติภาพได้หรือไม่?
110
00:14:50,983 --> 00:14:56,238
- เขาพูดว่าขอโทษเหรอ?
- ฉันไม่มีอะไรต้องขอโทษ!
111
00:14:56,363 --> 00:14:59,241
ฉันคงคิดอย่างนั้น
112
00:15:12,254 --> 00:15:19,177
- เครื่องยนต์ร้อนจัดจนน่าขัน
- ดังนั้นคุณจึงติดอยู่ที่นี่
113
00:15:19,302 --> 00:15:22,180
ใช่ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
114
00:15:30,105 --> 00:15:32,107
ช่วย!
115
00:15:34,527 --> 00:15:38,113
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันไม่ใช่เรา
116
00:15:38,238 --> 00:15:42,868
เราไปกันอย่างดุเดือดในทุ่งข้าวโพด
และเราก็พบเขาแล้ว
117
00:15:42,993 --> 00:15:47,456
- มันคือไทเลอร์หรือนิกกี้?
- ใช่ แต่ฉันจะจัดการ
118
00:15:47,581 --> 00:15:50,459
ใช่ ฉันเห็นแล้วว่า...
119
00:15:50,584 --> 00:15:53,295
ไทเลอร์! นิกกี้!
120
00:15:53,420 --> 00:15:57,758
อนาคตของคุณในฐานะครูกำลังเฝ้าดูอยู่
ไม่ค่อยสว่างเท่าไหร่แอรอน
121
00:15:57,883 --> 00:16:02,805
ถ้าฉันมีความพยายามฉันก็ทำได้
อาจจะกลายเป็นคนขับรถบรรทุกเหมือนคุณ
122
00:16:06,349 --> 00:16:08,519
ไทเลอร์!
123
00:16:17,945 --> 00:16:19,988
เบธ?
124
00:16:21,073 --> 00:16:23,283
มันไม่ตลกเลยไทเลอร์!
125
00:16:24,535 --> 00:16:26,411
ปล่อยฉันไป!
126
00:16:29,414 --> 00:16:31,416
ไทเลอร์!
127
00:16:38,757 --> 00:16:40,593
แอรอน!
128
00:16:41,802 --> 00:16:44,680
อยู่ที่นี่มาเรีย
129
00:16:44,805 --> 00:16:47,474
เบธ! เบธ!
130
00:16:48,391 --> 00:16:51,729
- คุณจะทำอะไรคาลวิน?
- ออกไปจากที่นี่
131
00:16:57,192 --> 00:17:00,904
เบธ! คุณอยู่ที่ไหน
132
00:17:01,029 --> 00:17:03,156
เบธ!
133
00:17:10,288 --> 00:17:12,207
เบธ!
134
00:17:16,795 --> 00:17:18,881
เบธ!
135
00:17:25,721 --> 00:17:28,932
เบธ! คุณอยู่ที่ไหน
136
00:17:29,057 --> 00:17:31,184
เบธ!
137
00:17:33,228 --> 00:17:37,858
เงียบสงบ. เธออยู่ที่นี่!
138
00:17:37,983 --> 00:17:40,861
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
139
00:17:44,447 --> 00:17:46,366
คริสเตียน!
140
00:17:48,952 --> 00:17:51,997
คริสเตียน! คริสเตียน!
141
00:17:58,211 --> 00:18:01,924
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม? คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
142
00:18:03,175 --> 00:18:07,179
- นั่นคืออะไร?
- วิ่ง!
143
00:18:14,227 --> 00:18:16,605
คาลวินทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
144
00:18:21,860 --> 00:18:24,071
มาเร็ว! ทางนี้!
145
00:18:25,948 --> 00:18:31,328
- วิ่งไปที่สนาม!
- มาเร็ว!
146
00:18:32,830 --> 00:18:35,248
มาเร็ว!
147
00:18:47,928 --> 00:18:50,138
ลุกขึ้น เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
148
00:18:58,814 --> 00:19:02,192
มาเร็ว!
149
00:19:03,652 --> 00:19:08,073
รีบหน่อย!
150
00:19:08,198 --> 00:19:10,408
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
151
00:19:13,120 --> 00:19:15,664
แอรอน!
152
00:19:17,290 --> 00:19:19,918
ทุกคนไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
153
00:19:29,762 --> 00:19:31,847
ทำให้มันหยุด!
154
00:19:33,015 --> 00:19:38,103
- ขอเก้าอี้ให้ฉันหน่อย เอ็ดดี้!
- วางโต๊ะชิดหน้าต่าง!
155
00:19:39,354 --> 00:19:43,441
- ไทเลอร์!
- มาเร็ว!
156
00:19:43,566 --> 00:19:46,236
มันไม่สนุก!
157
00:19:47,612 --> 00:19:50,240
หยุด!
158
00:19:51,700 --> 00:19:53,493
ช่างมัน!
159
00:19:58,206 --> 00:20:00,000
ให้เป็น...
160
00:20:05,923 --> 00:20:10,302
เงียบ. มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน
161
00:20:17,559 --> 00:20:19,686
นี่นิกกี้!
162
00:20:26,318 --> 00:20:29,112
เราต้องปิดกั้นหน้าต่าง
163
00:20:57,599 --> 00:21:00,978
ฉันพบอันที่คล้ายกันหลายอัน
164
00:21:05,065 --> 00:21:08,360
- มือถือเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีความคุ้มครอง
165
00:21:08,485 --> 00:21:13,448
ไม่มีความคุ้มครองที่นี่ในหุบเขา
166
00:21:13,573 --> 00:21:18,328
- ลองด้านบน
- ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า
167
00:21:18,453 --> 00:21:24,084
ไม่เป็นไร. ฉันทำมัน.
168
00:22:18,931 --> 00:22:22,851
ฉันเอาทุกอย่างที่เป็นประโยชน์
169
00:22:27,940 --> 00:22:30,442
คุณได้ยินไหม?
170
00:22:39,868 --> 00:22:42,120
มันหายไปแล้ว
171
00:22:50,003 --> 00:22:54,967
มันหยุดแล้ว
แต่อาจจะไม่หายไป
172
00:22:57,010 --> 00:23:00,973
เอ็ดดี้พูดถูก เราอยู่ที่นี่
173
00:23:01,098 --> 00:23:07,812
- เรารู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ใช่ แต่ไม่มีใครอยากพูดออกมาดังๆ
174
00:23:09,189 --> 00:23:11,441
หุ่นไล่กา.
175
00:23:11,566 --> 00:23:16,989
อย่าปล่อยให้จินตนาการของคุณครอบงำ
มันเป็นสัตว์
176
00:23:18,240 --> 00:23:22,869
สัตว์ชนิดใดที่สามารถขว้างได้
มนุษย์ผ่านทางหน้าต่างเหรอ?
177
00:23:22,995 --> 00:23:25,998
ไม่ใช่หุ่นไล่กา!
178
00:23:29,626 --> 00:23:35,673
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม เราต้องการ
มากกว่านี้ถ้าเข้ามา..
179
00:23:35,798 --> 00:23:40,303
ฉันกำลังมองหาตลับหมึกในห้องใต้ดิน
180
00:23:47,060 --> 00:23:51,106
ฉันมองไปที่มาเรีย
181
00:24:35,150 --> 00:24:38,987
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีความคุ้มครอง
182
00:24:53,751 --> 00:24:56,504
สุดท้ายของฉัน เรามาแบ่งปันกันไหม?
183
00:24:57,880 --> 00:25:02,177
ไม่ขอบคุณ ฉันไม่หิว
184
00:25:02,302 --> 00:25:07,474
ฉันไม่กินมาก
สมควรไปเสียแล้ว.
185
00:25:13,521 --> 00:25:16,524
คุณไม่เก่งเรื่องโกหก
186
00:25:17,900 --> 00:25:20,195
คุณก็เช่นกัน
187
00:25:32,207 --> 00:25:38,588
- ฉันพบเพียงอันเดียว
- ดีกว่าไม่มีเลย
188
00:25:54,437 --> 00:25:57,899
- คุณกำลังวาดอะไร?
- ไม่มีอะไร.
189
00:26:01,194 --> 00:26:03,655
ฉันจะแสดงของฉันถ้าคุณแสดงของคุณ
190
00:26:19,254 --> 00:26:21,548
มันเป็นพ่อแม่ของฉัน
191
00:26:21,673 --> 00:26:28,805
พวกเขาตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันย้ายไปอยู่กับครอบครัวแล้ว
192
00:26:29,972 --> 00:26:33,601
และนั่นคือเหตุผลที่คุณย้ายมาที่นี่?
193
00:26:36,771 --> 00:26:41,276
ใช่ ฉันมีชีวิตอยู่
ที่บ้านป้าของฉันไดแอนในปีนี้
194
00:26:47,324 --> 00:26:51,161
ฉันต้องการเพื่อน คาลวิน
195
00:26:51,286 --> 00:26:54,206
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้
196
00:26:59,836 --> 00:27:02,297
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
197
00:27:07,635 --> 00:27:09,971
ตาของคุณ
198
00:27:12,640 --> 00:27:17,395
คุณและคนอื่น ๆ ได้เห็น
ส่วนเล็กๆ ของสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั้น
199
00:27:17,520 --> 00:27:23,610
ฉันพยายามรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
คำอธิบายของคุณสำหรับรูปภาพ
200
00:27:33,203 --> 00:27:35,163
มันคืออะไร?
201
00:27:38,082 --> 00:27:41,586
- ไม่...
- คุณเห็นมันไหม?
202
00:27:41,711 --> 00:27:45,257
- ไม่มีอะไรอยู่ด้านหลัง
- คุณเห็นมันไหม?
203
00:27:45,382 --> 00:27:49,636
คาลวินเป็นคนวาดมัน
ตามคำอธิบายของเรา
204
00:27:49,761 --> 00:27:56,726
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยไหม?
และรอมันเหรอ? ฉันไม่อยากตาย!
205
00:27:56,851 --> 00:28:02,607
มันมืดสนิท
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
206
00:28:09,947 --> 00:28:16,954
- ฉันสามารถขึ้นรถบัสได้
- เล็บหาย
207
00:28:20,958 --> 00:28:27,882
นิกกี้ใส่กระเป๋าพวกเขาตามเธอ
หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาในช่องเก็บของ
208
00:28:28,007 --> 00:28:30,218
รถของฉันถูกบล็อค
209
00:28:30,343 --> 00:28:36,891
- คุณสามารถสตาร์ทรถของคุณได้ไหม?
- ใช่ด้วยความเฉลียวฉลาดเล็กน้อย
210
00:28:37,016 --> 00:28:40,937
- เล็บอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ ทำไม?
211
00:28:42,855 --> 00:28:47,610
ฉันกำลังวิ่งเพื่อขอความช่วยเหลือ คุณอยู่ที่นี่
212
00:28:47,735 --> 00:28:52,240
- เราขับตามไม่ได้เหรอ?
- มีขาและไม่มีการป้องกันอยู่ด้านหลัง
213
00:28:52,365 --> 00:28:57,870
มันไม่แน่นอน
ว่าฉันไปถึงรถแล้ว
214
00:28:57,995 --> 00:29:03,000
- ขับรถไปที่บ้าน
- เราทุกคนไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
215
00:29:03,125 --> 00:29:07,088
เขาพูดถูก.
ด้านหลังไม่มีการป้องกัน
216
00:29:07,213 --> 00:29:14,136
- อยู่ที่นี่และปกป้องพวกเขา
- ฉันสามารถสตาร์ทรถได้ ฉันทำมัน.
217
00:29:14,262 --> 00:29:21,519
ไม่ พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
218
00:29:31,696 --> 00:29:34,449
ฉันไม่อยากตาย คาลวิน
219
00:29:34,574 --> 00:29:39,120
ฉันขอโอกาสขึ้นรถดีกว่า
220
00:29:42,457 --> 00:29:46,336
ใช่. ใช่...
221
00:29:56,095 --> 00:29:59,140
คาลวิน! ไม่ คาลวิน!
222
00:30:01,643 --> 00:30:05,271
คาลวินกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
223
00:30:06,188 --> 00:30:08,733
นำขนมปังออก
224
00:30:29,379 --> 00:30:32,173
ออกมาคาลวิน!
225
00:30:36,010 --> 00:30:38,137
ออกไป คาลวิน!
226
00:30:39,347 --> 00:30:41,223
ออก!
227
00:30:57,699 --> 00:30:59,951
คาลวิน!
228
00:31:06,290 --> 00:31:07,834
มาเร็ว.
229
00:31:07,959 --> 00:31:10,878
คุณเป็นอะไรกันแน่?
230
00:31:24,266 --> 00:31:26,853
คุณกำลังทำอะไร? เข้าไปในบ้าน!
231
00:31:26,978 --> 00:31:29,355
เราต้องกลับเข้าไปแล้ว เบ็ธ
232
00:31:34,193 --> 00:31:38,448
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
- วิ่ง!
233
00:32:23,117 --> 00:32:25,077
เบธ!
234
00:32:27,497 --> 00:32:29,666
โอ้พระเจ้า...
235
00:32:59,946 --> 00:33:02,364
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
236
00:33:02,490 --> 00:33:05,577
นี่คือสถานที่แบบไหน?
237
00:33:05,702 --> 00:33:10,456
ใครก็ได้มาขัดขวางที
ซึ่งอยู่ที่นี่กำลังจะออกมา
238
00:33:10,582 --> 00:33:14,460
- คุณคิดว่ามันเป็นนักโทษที่นี่หรือไม่?
- ใช่.
239
00:33:28,390 --> 00:33:31,936
โอ้พระเจ้า นั่นมาร์ซี่นะ
240
00:33:34,731 --> 00:33:36,774
มองออกไปนะมาเรีย
241
00:33:41,112 --> 00:33:44,323
มันอาจไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
242
00:34:16,355 --> 00:34:20,860
- มันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- คุณพูดอะไร?
243
00:34:20,985 --> 00:34:24,947
มันไม่รู้
ว่าเราถูกขังอยู่ที่นี่
244
00:34:28,826 --> 00:34:34,373
มาเรียพูดถูก มันอาจจะเป็นของเราก็ได้
หวังเพียงว่าเราต้องหาทางออก
245
00:34:34,498 --> 00:34:39,003
- ทำไมเราจึงควรฟังคุณ?
- ขออนุญาต?
246
00:34:39,128 --> 00:34:45,092
คุณสัญญาว่าจะไม่มีใครตายที่นี่
มันเป็นความผิดของคุณที่คาลวินตาย
247
00:34:45,217 --> 00:34:49,305
ใจเย็นๆ นะ มันไม่ใช่ความผิดของคริสเตน
248
00:34:49,430 --> 00:34:56,103
มันเป็นธุรกิจของครอบครัวเธอ
และความผิดของเธอที่พวกเขาเสียชีวิต
249
00:35:01,984 --> 00:35:09,075
แค่ตำหนิฉัน
แต่เราต้องไปก่อนที่มันจะกลับมาอีกครั้ง
250
00:35:11,619 --> 00:35:14,538
ใช้เชือก
251
00:35:57,790 --> 00:36:02,712
ในที่สุดฉันก็ปีนขึ้นไป
เพื่อให้ทุกคนขึ้นไปที่นั่นอย่างปลอดภัย
252
00:36:15,224 --> 00:36:17,393
มาดูครับ.
253
00:36:21,355 --> 00:36:25,151
- พวกเขาคงเคยเห็นการระเบิด
- เราจะรอด
254
00:36:38,247 --> 00:36:42,293
สวัสดี? คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
255
00:36:43,460 --> 00:36:47,548
- เราต้องเตือนเขา
- ไม่ เขาเปิดเผยต่อเรา
256
00:36:47,673 --> 00:36:52,887
- เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้
- เดี๋ยวก่อน เราต้องการอาวุธ
257
00:36:55,639 --> 00:36:59,977
คุณสบายดีไหม?
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
258
00:37:00,102 --> 00:37:04,481
- อยู่ที่นี่นะ มอร์ริส!
- คริสเตียน?
259
00:37:05,274 --> 00:37:11,823
แอรอน? เอ็ดดี้?
เกิดอะไรขึ้น? วางอาวุธลง..
260
00:37:14,700 --> 00:37:17,453
ข้างหลังคุณ!
261
00:37:24,919 --> 00:37:27,504
อะไรวะ?
262
00:38:08,963 --> 00:38:12,758
- คุณจะทำอะไร?
- พาคนอื่นไปที่รถตำรวจ
263
00:38:12,884 --> 00:38:16,053
- เราต้องการเล็บของเขา
- คุณจะกลับไปไหม?
264
00:38:16,178 --> 00:38:22,726
เราต้องการเล็บ
เพื่อออกเดินทาง พบกับเราที่รถ
265
00:38:53,465 --> 00:38:55,801
มันเป็นแค่ฉัน
266
00:39:02,558 --> 00:39:07,354
เอาเล็บไป. อย่างรวดเร็ว!
267
00:39:08,940 --> 00:39:11,692
- เรามีเวลาไม่มาก!
- ฉันมีพวกเขา.
268
00:39:36,926 --> 00:39:39,470
เดวอน!
269
00:39:45,559 --> 00:39:47,728
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
270
00:39:51,107 --> 00:39:57,529
- คุณต้องการทำอะไร?
- ฉันจะทำให้มันเสร็จ
271
00:39:57,654 --> 00:39:59,740
ไม่ เดวอน!
272
00:40:09,959 --> 00:40:12,962
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
273
00:40:29,395 --> 00:40:31,897
เดวอน!
274
00:40:39,155 --> 00:40:41,032
- แอรอน!
- เลขที่!
275
00:40:41,157 --> 00:40:43,867
มันใช้เวลานานเกินไป! เดวอน!
276
00:40:43,993 --> 00:40:46,370
มาเร็ว!
277
00:40:46,495 --> 00:40:48,705
เดวอนอยู่ไหน?
278
00:40:49,915 --> 00:40:55,504
ฉันขอโทษมาเรีย
เอาล่ะ เราต้องออกไปจากที่นี่!
279
00:41:19,028 --> 00:41:24,825
- มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
- เรายังห่างไกลเกินไป
280
00:41:35,752 --> 00:41:39,965
ตำนานหุ่นไล่กา
เป็นความจริงจริงๆ
281
00:41:40,091 --> 00:41:42,884
เราโตที่นี่แต่ไม่รู้อะไรเลย
282
00:41:43,010 --> 00:41:45,762
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
283
00:41:49,266 --> 00:41:52,978
ความลับของครอบครัวฉัน
คร่าชีวิตเพื่อนของเรา
284
00:41:53,104 --> 00:41:59,235
กาลครั้งหนึ่งใครๆ ก็รู้
ทำไมพวกเขาถึงจัดงานเทศกาลอีก?
285
00:41:59,360 --> 00:42:04,656
พวกเขาจัดเทศกาลหุ่นไล่กา
แต่ไม่มีใครคิดว่าทำไม
286
00:42:04,781 --> 00:42:09,161
พวกเขาคิดว่าบางที
ว่าถูกฝังไว้ตามตำนาน
287
00:42:10,246 --> 00:42:15,959
หุ่นไล่กามีชีวิตอยู่กับความตายและการฆาตกรรม
ฝังมันไว้ใต้ดิน
288
00:42:27,638 --> 00:42:29,890
เอ็ดดี้!
289
00:43:01,338 --> 00:43:05,301
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
290
00:43:05,426 --> 00:43:08,053
แอรอน? เอ็ดดี้?
291
00:43:17,438 --> 00:43:20,691
- คุณไม่เป็นอันตรายเหรอ?
- ไม่...
292
00:43:20,816 --> 00:43:25,904
มันมีกลิ่นของน้ำมันเบนซิน
ออกรถนะทุกคน
293
00:43:33,329 --> 00:43:35,080
มาเร็ว.
294
00:43:35,206 --> 00:43:37,541
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
295
00:43:37,666 --> 00:43:40,336
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
296
00:43:43,589 --> 00:43:47,718
- สวัสดี?
- เป็นความคิดเพ้อฝัน.
297
00:43:48,969 --> 00:43:54,475
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ
มันทำให้ฉันรำคาญเสมอ
298
00:43:54,600 --> 00:43:56,935
มันอาจจะได้ผล
299
00:43:58,187 --> 00:44:00,856
- สวัสดี?
- ตอนนี้คุณทำมันอีกครั้ง
300
00:44:00,981 --> 00:44:05,110
- เอ็ดดี้ไม่เป็นอันตรายเหรอ?
- ใช่ เขาสบายดี
301
00:44:05,236 --> 00:44:08,697
มีใครอยู่มั้ย? สวัสดี?
302
00:44:08,822 --> 00:44:13,910
-คอยดูไม่ให้เข้า
- มันตายแล้ว.
303
00:44:17,748 --> 00:44:22,836
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
แต่คุณฆ่ามัน ทำได้ดีมาก
304
00:44:22,961 --> 00:44:27,090
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันฆ่า
305
00:44:28,384 --> 00:44:31,387
- เขาไม่เป็นอันตรายเหรอ?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่
306
00:44:31,512 --> 00:44:34,265
ไม่ ไม่ ไม่...
307
00:44:34,390 --> 00:44:37,768
ให้เสื้อหรืออะไรสักอย่างแก่ฉัน ตอนนี้!
308
00:44:37,893 --> 00:44:40,103
กดทับบาดแผล.
309
00:44:40,229 --> 00:44:42,273
มาตอนนี้!
310
00:44:44,483 --> 00:44:46,610
รีบหน่อย.
311
00:44:48,279 --> 00:44:49,696
แรงกดดันต่อบาดแผล
312
00:44:49,821 --> 00:44:55,369
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...
ฉันต้องการเสื้ออีกหนึ่งตัว
313
00:44:55,494 --> 00:44:58,914
คุณกำลังพูดถึงอะไร? แรงกดดันต่อบาดแผล
314
00:45:01,208 --> 00:45:03,877
ย้ายได้ไหม?
315
00:45:06,129 --> 00:45:08,465
แอรอน!
316
00:45:09,550 --> 00:45:13,094
- วิ่ง!
- มันมีฉัน!
317
00:45:18,559 --> 00:45:20,143
มาตอนนี้!
318
00:45:22,938 --> 00:45:24,565
เตะ!
319
00:45:32,197 --> 00:45:35,200
พาเธอออกไปแอรอน!
320
00:45:36,535 --> 00:45:39,455
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
321
00:45:42,708 --> 00:45:46,002
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
322
00:45:46,127 --> 00:45:49,340
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!
323
00:46:04,187 --> 00:46:08,817
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรดีเลย
324
00:46:21,788 --> 00:46:24,249
คุณกำลังมา
325
00:46:47,731 --> 00:46:52,861
- เราควรจะตามทันพวกเขาแล้ว
- สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาหนีไปแล้ว
326
00:46:52,986 --> 00:46:56,698
- มันตายแล้วเหรอ?
- ตามตำนานเล่าว่า ทำลายไม่ได้
327
00:46:56,823 --> 00:47:01,119
- เว้นแต่คุณจะฝังมันไว้
- มันไม่น่าจะยากขนาดนั้น
328
00:47:01,244 --> 00:47:03,747
มาเถิด มันเป็นทางยาวสู่เมือง
329
00:47:05,332 --> 00:47:08,502
เอ็ดดี้อยู่ไหน?
330
00:47:10,587 --> 00:47:15,801
มีสนามหญ้าตรงนั้น
เบธกำลังรอเราอยู่ที่นั่น
331
00:47:35,737 --> 00:47:39,991
อยู่ใกล้ชิดกัน
ฉันไม่อยากเสียใครไป
332
00:48:03,306 --> 00:48:08,520
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. มันไม่มีอะไรเลย
333
00:48:08,645 --> 00:48:11,106
เราต้องเดินหน้าต่อไป
334
00:48:12,148 --> 00:48:14,651
บ้านอยู่ตรงนี้
335
00:48:25,912 --> 00:48:28,790
เธอต้องคอยเฝ้าดู
336
00:48:30,417 --> 00:48:33,962
ตอนนี้เบ็ธสั่นคลอนเกินไป
337
00:48:34,087 --> 00:48:37,298
มันดูดี. มาเร็ว.
338
00:48:39,175 --> 00:48:42,262
- มาเร็ว.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
339
00:48:59,154 --> 00:49:02,658
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?
340
00:49:02,783 --> 00:49:07,328
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
341
00:49:12,083 --> 00:49:17,338
- คุณควรจะเฝ้าดู
- ขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
342
00:49:17,464 --> 00:49:22,844
คุณล่ะ? หรืออย่างที่คุณคิด
กับตัวเองเหมือนเดิมเหรอ?
343
00:49:22,969 --> 00:49:26,181
ฉันสาบาน...
มีคนอยู่ในนั้น
344
00:49:28,224 --> 00:49:32,479
- เราจะอยู่ด้วยกันต่อจากนี้ไป
- เข้าใจแล้ว.
345
00:49:33,647 --> 00:49:36,983
- แฟรงค์ เมอร์ฟีย์อาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม
- ใช่.
346
00:49:37,108 --> 00:49:41,822
- เขาเดินแทบไม่ได้
- เขาไม่เคยออกจากสนาม
347
00:49:41,947 --> 00:49:46,535
- เขาอยู่ที่ไหน?
- มันอาจจะอยู่ที่นี่แล้ว
348
00:49:46,660 --> 00:49:49,663
เขาอาจจะตายไปแล้ว
349
00:49:49,788 --> 00:49:55,794
- บางทีเราควรเดินหน้าต่อไป
- ไม่ เราต้องใช้โทรศัพท์
350
00:50:55,604 --> 00:50:58,356
มาแล้ว!
351
00:51:00,316 --> 00:51:03,695
ยืนนิ่งหรือฉันจะยิง
352
00:51:06,156 --> 00:51:08,950
- ใจเย็นๆ!
- คุณกำลังบุกผิดที่
353
00:51:09,075 --> 00:51:15,415
- เราไม่บุกรุก.
- คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉัน!
354
00:51:15,540 --> 00:51:20,962
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- คุณเมอร์ฟี่ แจ้งตำรวจ
355
00:51:21,087 --> 00:51:25,884
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- คริสเตน มิลเลอร์ จากประตูถัดไป
356
00:51:26,009 --> 00:51:28,845
มิลเลอร์?
357
00:51:33,433 --> 00:51:36,102
คุณทำอะไรไปแล้ว?
358
00:51:38,271 --> 00:51:42,943
- เรากำลังถูกไล่ตาม
- มันไม่ใช่มนุษย์
359
00:51:44,360 --> 00:51:48,865
มาเลย...
มันฆ่าพวกเราไปแล้วหกคน
360
00:51:48,990 --> 00:51:55,622
แล้วมันจริงมั้ย...
มันถูกฝังไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
361
00:51:55,747 --> 00:51:59,209
หุ่นไล่กา?
362
00:51:59,334 --> 00:52:06,257
ตามตำนานที่ถูกฝังไว้
ปู่ทวดของคุณเมื่อ 100 ปีที่แล้ว -
363
00:52:06,382 --> 00:52:10,428
- หลังจากที่มันฆ่าไปแล้ว
เกือบทั้งครอบครัวของเขา
364
00:52:10,553 --> 00:52:14,307
- มันมาจากไหน?
- ไม่มีใครรู้.
365
00:52:14,432 --> 00:52:21,106
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง พวกเขาพยายามทุกอย่าง
แต่มันจะไม่d�
366
00:52:21,231 --> 00:52:25,235
มันก็กลับมาเรื่อยๆ
367
00:52:26,611 --> 00:52:31,449
- กำลังมองหาครอบครัวของฉันเหรอ?
- มันฆ่าทุกคนที่ขวางทาง
368
00:52:31,574 --> 00:52:35,245
- ทำไมต้องเป็นตระกูลมิลเลอร์?
- ฉันไม่รู้.
369
00:52:35,370 --> 00:52:40,083
แต่มันหยุดก่อน
เมื่อมันถูกฝัง
370
00:52:40,208 --> 00:52:45,380
พวกเขาได้จัดงานเทศกาลทุกปี
เพื่อไม่ให้ลืมมัน
371
00:52:45,505 --> 00:52:48,049
ผ่านไปด้วยดี...
372
00:52:49,384 --> 00:52:53,930
ขอบคุณสำหรับเรื่องราว
ตอนนี้เราโทรหาตำรวจได้ไหม?
373
00:52:54,055 --> 00:52:59,811
ถ้าคุณพูดถูก ก็ไม่มีประโยชน์
จะแจ้งตำรวจแต่ระวัง
374
00:53:00,771 --> 00:53:05,400
- คุณไม่ควรหยุดอยู่ตรงนี้
- โทรศัพท์เสีย
375
00:53:17,037 --> 00:53:21,833
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณได้ทำหรือไม่?
คุณล่อมันมาที่นี่!
376
00:53:23,794 --> 00:53:30,508
- คุณจะทำอะไร?
- ไม่ควรมีใครอยู่ใกล้คุณ
377
00:53:30,633 --> 00:53:33,261
รอ. รอ!
378
00:53:35,263 --> 00:53:37,891
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
379
00:53:38,016 --> 00:53:42,687
ไปไหน? มันเป็นไปตามนั้น
มันต้องการอะไรกันแน่?
380
00:53:42,813 --> 00:53:44,940
- มันต้องการคุณ
- หุบปากไปเลย เบธ
381
00:53:45,106 --> 00:53:50,570
ดังที่ผู้เฒ่ากล่าวว่า:
มันฆ่าทุกคนเพื่อเข้าถึงมิลเลอร์
382
00:53:50,695 --> 00:53:54,324
- หยุด!
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
383
00:53:54,490 --> 00:54:00,413
มันกำลังจะฆ่าคาลวิน
เมื่อได้ยินเสียงของคริสเตนแล้วปล่อยไป
384
00:54:00,538 --> 00:54:05,043
เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่
เมื่อมันเกิดขึ้นกับเธอ
385
00:54:05,168 --> 00:54:09,714
- ก็พอแล้ว!
- และใครเป็นคนเลือกรถ?
386
00:54:09,840 --> 00:54:12,550
- ใครเป็นคนเลือกมัน คริสเตน?
- ฉัน!
387
00:54:12,675 --> 00:54:18,181
- ตอนนี้หยุด
- เธอพูดถูก.
388
00:54:18,974 --> 00:54:23,436
เราให้เธอแล้ว
เพื่อที่เราจะได้ช่วยตัวเองได้
389
00:54:23,561 --> 00:54:28,524
- เราให้คุณแทน!
- ผ่อนคลาย!
390
00:54:33,279 --> 00:54:38,034
ดี. อยู่กับเธอแค่นั้นเอง
391
00:54:39,577 --> 00:54:43,039
เบธ... เบธ!
392
00:54:49,963 --> 00:54:54,634
ดี...เขาต้องการรถ
393
00:54:59,305 --> 00:55:04,019
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณไม่ควรอยู่ใกล้ฉัน
394
00:55:04,144 --> 00:55:10,566
- ก�. ออกไปจากฉัน
- เราติดกัน.
395
00:55:10,691 --> 00:55:14,779
- คริสเตียน...
- คุณ...
396
00:55:16,156 --> 00:55:18,699
เราติดกัน
397
00:57:40,883 --> 00:57:43,553
มันมีล้อ
398
00:58:11,372 --> 00:58:16,544
- ใช่ไหม?
- เกียร์ไม่ทำงาน.
399
00:58:21,007 --> 00:58:23,218
คริสเตียน!
400
00:58:25,303 --> 00:58:27,222
คริสเตียน!
401
00:58:33,103 --> 00:58:35,771
ช่วย!
402
00:58:35,896 --> 00:58:39,942
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
เธอคงไม่ได้ช่วยเรา
403
00:58:40,068 --> 00:58:42,570
เราไม่เหมือนเธอนะมาเรีย
404
00:58:57,377 --> 00:59:00,463
สวัสดี! มิสเตอร์เอช!
405
00:59:06,511 --> 00:59:08,554
เบธ?
406
00:59:12,308 --> 00:59:15,686
มิสเตอร์เอช! คริสเตนไปแล้ว
407
00:59:17,980 --> 00:59:20,858
มาเร็ว. คว้าฉัน
408
00:59:25,863 --> 00:59:28,699
- อะไร?
- คริสเตนออกไปช่วยเบธ
409
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
ช่วยฉันด้วยเธอ
410
00:59:38,126 --> 00:59:39,835
อยู่ที่นั่น!
411
00:59:39,960 --> 00:59:44,257
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
412
00:59:44,382 --> 00:59:48,010
- โทรเลย.
- เดี๋ยวก่อนเรามาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า...
413
00:59:48,136 --> 00:59:50,721
- โทร!
- ปล่อยมันไว้คนเดียว คริสเตน
414
00:59:50,846 --> 00:59:52,598
- บันทึกมาเรีย
- เลขที่!
415
00:59:52,723 --> 00:59:56,519
- มารับฉันสิ ไอ้สารเลว!
- มันเป็นการฆ่าตัวตาย!
416
00:59:56,644 --> 00:59:59,522
ไปก่อนที่จะสายเกินไป
417
00:59:59,647 --> 01:00:04,319
ปล่อยเธอไปนะเบ็ธ
เราทุกคนสามารถหนีไปได้
418
01:00:04,444 --> 01:00:10,741
มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคริสเตนตาย
ฉันเป็นคนเดียวที่กล้าช่วยเรา
419
01:00:12,535 --> 01:00:16,456
มาแล้วเบธ! หยุด!
420
01:00:18,082 --> 01:00:20,793
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
421
01:00:35,933 --> 01:00:40,896
- มันจะไม่ทำ. มันจะต้องฝังไว้
- เราจะเห็น.
422
01:00:49,822 --> 01:00:54,076
ฉันอยู่ที่นี่คริสเตน ระวัง! ตื่น!
423
01:01:05,421 --> 01:01:07,465
ไม่ เบธ!
424
01:01:07,590 --> 01:01:09,842
พาเธอไปแอรอน!
425
01:01:48,130 --> 01:01:53,969
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เบธทำเอง
426
01:01:54,887 --> 01:02:00,768
เราต้องไป. จำไว้ว่าเร็วแค่ไหน
มันกลับมาตามรถบรรทุก
427
01:02:00,893 --> 01:02:07,525
มีมอเตอร์ไซค์คันหนึ่งอยู่ในโรงนา
มาดูกันว่าจะเริ่มได้หรือเปล่า
428
01:02:08,984 --> 01:02:13,864
อยู่ที่นี่และดูว่ามันเคลื่อนไหวหรือไม่
429
01:02:20,079 --> 01:02:22,540
รีบๆกันหน่อย.
430
01:02:22,665 --> 01:02:25,418
เราจะถึงที่นั่นในอีกสักครู่
431
01:03:22,850 --> 01:03:24,935
มันจะไม่เริ่ม เราทำ.
432
01:03:29,315 --> 01:03:31,442
หนึ่ง สอง สาม!
433
01:03:34,028 --> 01:03:36,572
เราจะทำมัน.
434
01:03:44,622 --> 01:03:47,625
รออยู่ตรงนั้นนะมาเรีย
435
01:04:00,638 --> 01:04:05,225
เราช้าเกินไป
เราแบ่งปันเพื่อให้คุณมีเวลามากขึ้น
436
01:04:05,351 --> 01:04:07,645
เลขที่!
437
01:04:17,530 --> 01:04:19,323
เราต้องแบ่งปัน
438
01:04:19,449 --> 01:04:24,119
ฉันเร็วกว่าคุณ
และมันอยู่ข้างหลังฉัน
439
01:04:24,244 --> 01:04:27,540
ฉันสลัดมันออก
เราพบกันที่ริมแม่น้ำ
440
01:04:27,665 --> 01:04:33,337
- และถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ?
- ช่วยเขา เราพบกันที่ริมแม่น้ำ
441
01:04:34,464 --> 01:04:36,966
มาเร็ว.
442
01:05:11,459 --> 01:05:14,169
คุณจะทำมัน.
443
01:05:19,509 --> 01:05:25,347
คุณมีเลือดออกมาก นั่งลง
444
01:05:25,473 --> 01:05:30,603
งั้น...ขอผมดูหน่อย
445
01:05:34,857 --> 01:05:40,696
มันจะเจ็บนิดหน่อย,
แต่ฉันต้องหยุดเลือด
446
01:05:41,989 --> 01:05:43,908
คุณจะทำมัน.
447
01:05:44,033 --> 01:05:50,498
- คริสเตนจะทำได้ไหม?
- ใช่ แน่นอนเธอทำ
448
01:05:52,082 --> 01:05:57,963
- คุณก็เจ๋งเหมือนกัน
- ผู้คนดูถูกฉัน
449
01:05:58,839 --> 01:06:02,009
ใช่ พวกเขาอาจจะทำ
450
01:06:03,469 --> 01:06:06,972
มันจะเจ็บเล็กน้อย
451
01:06:09,141 --> 01:06:11,393
หนึ่ง สอง...
452
01:06:15,648 --> 01:06:20,152
มันจะหยุดเลือด ขออนุญาต.
453
01:06:20,277 --> 01:06:25,199
มันอาจจะได้ผล ไปต่อได้ไหม?
454
01:06:27,451 --> 01:06:29,745
มาเร็ว.
455
01:06:31,914 --> 01:06:35,501
ระวัง...เอาน่า..
456
01:06:36,669 --> 01:06:39,129
รออยู่ตรงนั้นนะมาเรีย
457
01:06:39,254 --> 01:06:43,718
มองมาที่ฉันมาเรีย แขวนอยู่ในนั้น
458
01:06:43,843 --> 01:06:47,638
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ จงเข้มแข็ง
459
01:07:26,719 --> 01:07:30,139
ขอโทษนะ แต่คุณดีกว่าฉัน
460
01:08:09,970 --> 01:08:12,682
เราสามารถพักผ่อนได้ที่นี่
461
01:08:26,195 --> 01:08:29,531
คริสเตียน? นั่นคือคุณเหรอ?
462
01:08:34,369 --> 01:08:36,664
คุณอยู่ไหม คริสเตน?
463
01:08:36,789 --> 01:08:39,166
ขอบคุณพระเจ้า!
464
01:08:39,959 --> 01:08:44,379
- เธอเหรอ?
- ยังไม่ได้ แต่เธอต้องออกจากที่นี่
465
01:08:44,504 --> 01:08:48,801
คว้าเธอไว้บนหลังของฉัน มาดูครับ.
466
01:08:48,926 --> 01:08:51,846
หนึ่ง สอง สาม!
467
01:08:53,806 --> 01:08:55,850
ดังนั้นเราจึงทำ
468
01:09:01,188 --> 01:09:04,274
แอรอน! ไม่นะ!
469
01:09:05,609 --> 01:09:08,570
ดึงมันออกมา! ดึงมันออกมา!
470
01:09:09,780 --> 01:09:14,201
- นี่ไงแอรอน!
- ดึงมันออกมา!
471
01:09:30,050 --> 01:09:34,346
- วิ่งได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
472
01:09:34,471 --> 01:09:38,726
เธอตายแล้ว ลาบ.
473
01:10:41,288 --> 01:10:48,087
ฉันไม่สามารถว่ายข้ามไปได้
คุณต้องทำมันโดยไม่มีฉัน
474
01:10:48,212 --> 01:10:51,465
ไม่ ฉันไม่ทำ
475
01:10:56,136 --> 01:11:00,933
- แล้วสะพานล่ะ?
- มันอยู่ไกลเกินไป
476
01:11:08,315 --> 01:11:12,236
อาจมีบางอย่างอยู่ในสุสาน
477
01:11:12,361 --> 01:11:15,990
ใช่. เรากำลังไปที่นั่น
478
01:11:17,074 --> 01:11:19,701
ฉันสนับสนุนคุณ
479
01:11:41,681 --> 01:11:44,018
คุณเป็นอย่างไร?
480
01:11:45,519 --> 01:11:47,521
แอรอน?
481
01:11:49,106 --> 01:11:51,608
แอรอน?
482
01:11:53,110 --> 01:11:55,946
แอรอน... พูดอะไรบางอย่าง
483
01:11:57,322 --> 01:11:58,949
พูดอะไรหน่อยแอรอน!
484
01:11:59,074 --> 01:12:01,243
ฉันอยู่ที่นี่
485
01:12:21,180 --> 01:12:23,933
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ขอโทษ.
486
01:12:26,060 --> 01:12:28,437
ฉันแค่ต้องกลั้นหายใจ
487
01:12:28,562 --> 01:12:32,983
คุณต้องไม่ทิ้งฉัน ดี?
488
01:12:35,235 --> 01:12:39,865
ฉันสัญญา. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
489
01:12:41,491 --> 01:12:43,953
มาเร็ว.
490
01:12:47,247 --> 01:12:49,791
ยืนเคียงข้างฉัน
491
01:13:32,126 --> 01:13:38,590
- คุณคิดว่าเรือชูชีพจะคงอยู่หรือไม่?
- ใช่. ตอนนี้เราจะถึงบ้านแล้ว
492
01:13:54,523 --> 01:13:58,318
ดีนะมีคนเฝ้า
493
01:14:01,821 --> 01:14:05,284
สวัสดี? สวัสดี?
494
01:14:05,409 --> 01:14:08,120
สวัสดี? สวัสดี?
495
01:14:11,373 --> 01:14:15,169
- แอรอน!
- มันคืออะไร?
496
01:14:16,003 --> 01:14:20,465
�ไม่ มันอยู่ที่นี่! เรากำลังทำอะไรอยู่?
497
01:14:24,011 --> 01:14:28,890
- ฉันจะลองวิทยุ แต่คุณต้องไป
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
498
01:14:29,016 --> 01:14:35,397
คุณต้องออกไปลุยน้ำที่ไหนครับ
ไม่สามารถติดต่อคุณได้ ฉันติดตาม.
499
01:14:50,620 --> 01:14:52,581
สวัสดี?
500
01:14:52,706 --> 01:14:56,376
สวัสดี? สวัสดี?
501
01:15:06,261 --> 01:15:08,305
คริสเตียน!
502
01:15:12,017 --> 01:15:13,935
คริสเตียน!
503
01:15:18,148 --> 01:15:20,192
คริสเตียน!
504
01:15:22,319 --> 01:15:24,154
คริสเตียน!
505
01:15:25,364 --> 01:15:27,241
คริสเตียน!
506
01:15:31,453 --> 01:15:33,538
คริสเตียน!
507
01:15:35,582 --> 01:15:37,667
คริสเตียน!
508
01:15:38,460 --> 01:15:43,965
- แอรอน! มันคืออะไร?
- มันอยู่ที่นี่ เราต้องออกไป!
509
01:15:44,091 --> 01:15:46,510
วิ่ง!
510
01:15:46,635 --> 01:15:48,428
แอรอน!
511
01:15:54,268 --> 01:15:56,186
เลขที่!
512
01:17:36,953 --> 01:17:38,788
แอรอน?
513
01:17:57,974 --> 01:18:01,270
แอรอน? คุณอยู่ที่นี่
514
01:18:19,329 --> 01:18:21,331
แอรอน?
515
01:18:24,125 --> 01:18:26,420
พูดอะไรบางอย่าง
516
01:18:50,902 --> 01:18:52,946
แอรอน?
517
01:18:56,908 --> 01:19:02,080
ให้ฉันสัญญาณ อะไรก็ตาม.
518
01:19:04,916 --> 01:19:06,835
คริสเตียน...
519
01:19:17,011 --> 01:19:19,055
แอรอน?
520
01:19:43,580 --> 01:19:45,540
แอรอน?
521
01:19:48,084 --> 01:19:50,044
แอรอน?
522
01:19:50,962 --> 01:19:53,006
คริสเตียน...
523
01:19:55,550 --> 01:20:00,305
แอรอน! คุณยังมีชีวิตอยู่!
คิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่!
524
01:20:01,431 --> 01:20:06,686
ฉันไม่พบเรือชูชีพ
แต่ฉันจะพาเราไป
525
01:20:08,855 --> 01:20:12,901
- คุณกำลังพูดอะไร?
- วิ่ง!
526
01:20:49,145 --> 01:20:52,607
ฉันอยู่ที่นี่! มารับฉันสิ!
527
01:20:53,483 --> 01:20:58,154
พาฉันไปสิ ไอ้สารเลว!
ฉันจะฝังคุณ!
528
01:21:07,456 --> 01:21:12,586
ฟังอยู่หรือเปล่า ไอ้สารเลว?
มารับฉันสิ!
529
01:21:17,841 --> 01:21:21,636
มาเร็ว! ฉันจะฝังคุณตลอดไป!
530
01:21:27,726 --> 01:21:31,187
คุณจะรออะไรอีก? มารับฉันสิ!
531
01:25:00,313 --> 01:25:04,693
มันไม่เคยหลับ ไม่ตาย
ถ้าคุณเห็นก็บอกลา
532
01:25:04,818 --> 01:25:10,990
หุ่นไล่กามีชีวิตอยู่บนความตายและการฆาตกรรม
ฝังมันไว้ใต้ดิน
533
01:25:11,115 --> 01:25:16,579
เป็นวันที่ 26 ตุลาคม และ �rets
เทศกาลหุ่นไล่กากำลังดำเนินอยู่
534
01:25:16,705 --> 01:25:23,294
พาลูก ๆ ของคุณไปที่เมือง
มีอาหารและความบันเทิงสำหรับทุกคน
535
01:25:23,419 --> 01:25:27,131
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่
536
01:25:40,645 --> 01:25:44,148
มิล่า เทมเพลล
www.broadcasttext.com